Des harpistes pharaoniques à la « geel », ce livre nous fait découvrir les musiques pratiquées en Égypte du XIXe siècle à nos jours : expressions traditionnelles, chants savants de la cour des Khédives, variété classicisante, qui ont fait le renom de ce pays dans l’ensemble du monde arabo-musulman. Chants ruraux et rythmes de danse de la vallée du Nil, mawwâl et poèmes épiques, liturgie copte et psalmodie du Coran, lamentations des pleureuses ou transes de dhikr… Ces expressions, qui plongent parfois leurs racines dans le passé pharaonique, demeurent bien vivantes dans les traditions de ce peuple aux coutumes immuables : chants ruraux… Au XXe siècle, la médiatisation et la confrontation avec l’Occident ont incité les artistes à concilier modernité et authenticité. Ces expériences ont engendré des musiques à la fois précieuses et populaires, dont les échos (ainsi la voix d’Umm Kulthûm) se font encore entendre du Golfe à l’Océan.

Le CD présente un échantillon des quatre principaux genres musicaux : populaire, sacré, savant, variété.

Les titres du CD

Musiques rurales

1. marbû‘ (Bédouins sédentarisés de Darâw) : 2’36

2. Shoft el-qamar (extrait) (Firqat al-Tanbûra) : 3’06

3. Awlâd Râgih, geste hilalienne (extrait) (Sayyid al-Duwî) : 2’35

4. Ya qalbi mâ-lak wahmân (Muhammad al-‘Arabî) : 3’33

5. Ana kolle ma-gûl et-tobâ (Muhammad al-‘Arabî) : 3’02

6. Shafiqâ we Metwallî (extrait) (Hifnî Ahmad Hasan) : 2’56

Chants religieux

7. Hiten niepresvia (père Morkos, chœur de l’Institut d’études coptes) : 2’45

8. Sourate al-takwîr (extrait) (Shaykh‘Abd al-Bâsit) : 1’43

9. adhân shar‘î (appel à la prière) (Shaykh‘Abd al-Bâsit) : 3’21

10. Ya nasîm al-sabâ (extrait) (Shaykh ‘Ali Mahmûd) : 2’45

11. dhikr (extrait) (Shaykh Yâsin al-Tuhâmî) : 2’44

Musique savante

12. Salâmun ‘ala husnin (extrait) (Shaykh Salâma Higâzi) : 3’53

13. bashraf râst Asem Bey (extrait) (Samî al-Shawwâ) : 3’03

14. "Ya mîmati" (Shaykh Sayyid al-Saftî) : 3’10

15. Be-haqq-e mîn atla‘ak ya badr (Shaykh Sayyid al-Saftî) : 3’15

16. A lâ fî sabîlillâh (Shaykh Yûsuf al-Manyalâwî) : 8’02

17. Yâ-manta wâhesni (extrait) (Shaykh Yûsuf al-Manyalâwî) : 2’39

18. Ya mîmati (Firqat al-Mûsîqä al-‘arabiyya) : 1’39

Répertoire intermédiaire et variété

19. Asmar malak rûhi (extrait) (Munîra al-Mahdiyya) : 3’00

20. "Abûha râdi" (extrait) (Sâlih ‘Abd al-Hayy) : 3’05

21. En kont asâmeh (extrait) (Umm Kulthûm) : 3’05

22. Ya ward mîn yeshterîk (extrait) (‘Abd al-Wahhâb) : 3’06

23. Fakkarûni (extrait) (Umm Kulthûm) : 2’58

24. Qamarna (extrait) (Ihâb Tawfîq) : 0’59